En Shanghái, comprar un juego para la iQue Player podía significar volver a la tienda con una tarjeta de memoria en el bolsillo. Comprabas un vale, lo canjeabas en un quiosco de iQue y volvías a casa con Super Mario 64 grabado en la tarjeta. Y si en vuestra ciudad vendían la consola pero el quiosco todavía no había llegado, la historia podía acabar con la tarjeta en un sobre rumbo a Suzhou.
La 神游机 (Shényóujī) salió en China continental en 2003. Nintendo y la empresa de Suzhou recuperaron la tecnología de Nintendo 64, metieron la consola en el mando y montaron un negocio alrededor de juegos en chino. Vista desde aquí, parece una rareza de coleccionista. Vista desde los escaparates chinos de entonces, explica por qué vender una consola en otro país puede exigir repensar hasta la manera de llevarse el juego a casa.
| FABRICANTE | iQue / 神游科技, iniciativa de Nintendo y Wei Yen para el mercado chino. |
| GENERACIÓN DE CONSOLAS | quinta generación de consolas, por su base Nintendo 64. |
| FECHA DE LANZAMIENTO | Noviembre de 2003 en China continental. La prensa documentaba unidades a la venta en Shanghái el 17 de noviembre. |
| CATÁLOGO DE JUEGOS | 14 títulos comerciales localizados al chino simplificado, incluidas las ediciones completas de los juegos que también se ofrecían como prueba. |
| UNIDADES VENDIDAS | Sin cifra oficial verificable. |
| PRECIO LANZAMIENTO | 498 yuanes anunciados en septiembre. En noviembre, iQue comunicó un lote de estreno de 598 yuanes. |
| PROCESADOR | Arquitectura MIPS de 64 bits derivada de Nintendo 64, integrada en un chip con la lógica del sistema. |
| FORMATO | Tarjeta flash regrabable iQue Card de 64 MB en la oferta documentada de lanzamiento. |
| COMPRAR EN EBAY | Ver iQue Player en eBay |
Índice
- Historia de iQue Player
- Precio de lanzamiento de iQue Player
- Coleccionar una iQue Player
- Comprar una iQue Player
- TOP Retro de iQue Player
- Preguntas frecuentes sobre iQue Player
- Características técnicas de iQue Player
- Fuentes
Historia de iQue Player
China en 2003. Una consola para llevar el juego al salón
El documento chino 国办发〔2000〕44号 arrancaba hablando de los locales de videojuegos, una actividad que el Gobierno quería someter a un control más estricto. Las medidas también alcanzaban la producción y la venta de equipos destinados al mercado interior. Es el contexto del que sale iQue. Por entonces se jugaba en China, y mucho. Había consolas de importación y un público que ya pasaba horas en los cibercafés. La crónica de Xinhua de enero de 2004 cuenta cómo Shanda, que había crecido distribuyendo el juego coreano Mir 2, ya producía su propio juego de rol en red, 传奇世界. Cualquier fabricante que entrara en aquel mercado iba a competir también con el ordenador que el jugador tenía a mano.
En Japón y Occidente, Nintendo ya tenía GameCube. La apuesta china se construyó alrededor de la Nintendo 64 y sus juegos. En el comunicado conjunto del 24 de septiembre de 2003, iQue presentó el proyecto como una iniciativa de Nintendo y Wei Yen (颜维群), constituida en 2002 con aportaciones de fondos, tecnología y derechos. Yen contó desde Suzhou, en una entrevista a Sina y Popular Software, que en el desarrollo habían trabajado equipos de China, Estados Unidos y Japón. Tenían juegos conocidos y la posibilidad de adaptarlos a otra forma de producir, vender y jugar.
De ahí salió una consola entera dentro de la carcasa del mando, con conexión al televisor y una tarjeta flash extraíble. La tecnología de Nintendo 64 permitía recuperar juegos que ya habían recorrido medio mundo. Cada juego de iQue tuvo que prepararse para el nuevo sistema y el nuevo público. Las crónicas chinas del lanzamiento insistían tanto en que los juegos estaban en chino como en el precio. Quien ya tenía una consola importada podía reconocer los polígonos y las fases. Para quien se enfrentaba por primera vez al poblado kokiri, la diferencia era poder entender lo que le pedían los personajes.

Lo que anunció Iwata en Tokio
Dos días después del comunicado conjunto, Satoru Iwata explicó el proyecto en el Tokyo Game Show. GAME Watch, Dengeki Online e Inside recogieron el mensaje. La máquina debía costar 498 yuanes, los juegos 48 y los distribuidores autorizados tendrían terminales para venderlos por descarga. El calendario que se contaba en Tokio apuntaba a octubre para ciudades como Shanghái, Cantón y Chengdu, con una expansión posterior por el país. Iwata hablaba de una forma de llevar el videojuego a más bolsillos y reducir problemas de distribución, cobro y copia.
En diciembre, Yen explicó desde la otra punta del proyecto qué esperaba de los quioscos. Su argumento principal era bajar el coste para quien compraba el juego. Un disco o un cartucho pasaba por una fábrica, un transporte y un almacén antes de llegar a la tienda. Una tarjeta que el comprador ya tenía podía volver a escribirse. La distinción importa. Iwata hablaba de la red comercial y sus riesgos. Yen hablaba del coste para la persona que llegaba al mostrador. Los dos relatos están en las fuentes de aquel año y explican por qué se arriesgaron con una fórmula tan aparatosa para estrenar un juego.
El público al que aspiraban aparece con bastante claridad en la publicidad china. La ficha de iQue habla de familias, de niños de 6 a 16 años y de jugar con los padres. Yen seguía presentando esa idea en un encuentro con medios en Shanghái en enero de 2004. Hasta el multijugador tenía nombre propio. La 共游盒 era una caja para conectar hasta tres mandos adicionales llamados 共游机, con los que podían jugar cuatro personas en los títulos compatibles. La familia tenía un papel en la estrategia de presentación y también en la lista de accesorios.
Shanghái, 598 yuanes y una tarjeta con cuatro demos
Las primeras tiendas tardaron más que el calendario anunciado en Tokio. ChinaByte contó que el 17 de noviembre ya tenía noticia de aparatos a la venta en Shanghái. iQue confirmó la comercialización en tiendas de videojuegos, centros de informática y Carrefour. En ese momento la compañía aún estaba montando canales en otras ciudades. Si encontráis varios días de noviembre en fichas modernas, hay un hecho más sólido que el día exacto de una apertura nacional. Las máquinas ya estaban en escaparates de Shanghái a mediados de mes y el comunicado sobre el lote apareció en Sina el 20 de noviembre.
Aquel comunicado de iQue pone por escrito qué eran los 598 yuanes. Entraban el mando-consola, la tarjeta, el cable audiovisual, la fuente, la versión completa de Dr. Mario, cuatro demos y un vale de 48 yuanes. Las demos eran de Ocarina of Time, Super Mario 64, Wave Race 64 y Star Fox 64. Una vez gastado el vale, el siguiente juego completo volvía a costar su precio de catálogo. En algunas tiendas también se ofrecían tarjetas ya grabadas con varios títulos. Así se podía salir jugando aunque el terminal aún estuviera lejos.
La iQue también tuvo su pequeño circuito de promoción. La publicación japonesa Inside recogió un torneo celebrado en Shanghái los días 22 y 23 de noviembre. Entre los premios había una consola y una firma de Shigeru Miyamoto con una felicitación en chino. A finales de diciembre, Yen seguía describiendo la operación como una fase de venta de prueba. Las dos noticias son compatibles. Había gente jugando, eventos y máquinas en comercios, y la distribución seguía en construcción.
La estación de servicio y el sobre de Pekín
A los quioscos les pusieron 神游加油站, un nombre que evoca una gasolinera. La descripción de Yen en diciembre es muy concreta. Comprabas un 神游票, insertabas la 神游卡 en el terminal, canjeabas el vale y grababas el juego elegido. Como la tarjeta de 64 MB podía llenarse, iQue ofrecía el 神游仓库, un almacén ligado a la identificación de la tarjeta. El cliente podía liberar espacio y volver a recuperar sus compras. Antes de decidir qué juego iba a quedar a mano, convenía pensar cuándo podrías volver a la tienda.


A finales de diciembre, ZOL encontró la máquina en el centro comercial Dinghao de Pekín y publicó los precios de varios lotes. Allí todavía faltaba el quiosco. Para grabar los juegos que escogiera el cliente, el comercio describió una solución que pasaba por enviar la tarjeta por correo a la sede de iQue. Es el detalle que mejor explica la diferencia entre vender la consola y vender sus juegos. Cada ciudad necesitaba una red que se mantuviera en funcionamiento después de cobrar por la máquina.
Sony también tuvo que ajustar su entrada. Su PlayStation 2 para China continental acabó estrenándose el 1 de enero de 2004 en Shanghái y Cantón, a 1.988 yuanes. La prensa de Guangzhou recogió ICO a 168 yuanes. En el mismo mercado coexistían un aparato más barato con juegos regrabables y una PS2 con discos y un catálogo local que también empezaba con pocas referencias. Al lado estaban las importaciones y los juegos de ordenador. El escaparate oficial era solo una parte de lo que podía elegir quien quería jugar.
En octubre de 2004, iQue@Home (神游在线) empezó a trasladar la compra al ordenador con conexión a internet. Con el cable USB y el software del servicio se podían canjear vales y descargar juegos en casa. Los 48 yuanes seguían teniendo sentido como precio del software. Cambiaba el viaje que había que hacer para gastarlos.
Catorce juegos y el giro hacia las portátiles
La historia del catálogo se entiende mejor por sus adaptaciones que por su tamaño. Star Fox 64 recibió voces en mandarín. Paper Mario y Sin & Punishment llegaron en chino, con propuestas muy distintas entre sí. Animal Forest, último lanzamiento documentado en 2006, adaptó hasta algunas festividades a su nuevo público. Hay catorce juegos comerciales en el recuento de Chuapp. Proyectos como Majora’s Mask, que llegó a anunciarse, quedaron fuera del catálogo comercial.
La prensa sectorial china ya hablaba de ventas flojas de la Player en enero de 2005, sin publicar un total verificable. Para entonces iQue había empezado a vender en China su Game Boy Advance en junio de 2004 y la SP en octubre. Después llegaron DS y, años más tarde, la iQue DSi. Se puede seguir la continuidad en los nombres de la caja y en el trabajo de traducción. En vez de fiarlo todo al mando que contenía la consola, iQue pasó a trabajar cada vez más con las portátiles que Nintendo ya vendía en otros mercados.
El servicio de iQue Player terminó oficialmente el 31 de diciembre de 2016. El aviso chino pone fecha al fin del servicio, diez años después del último juego conocido. Hoy una tarjeta con juegos que arrancan dice mucho sobre aquella forma de comprar. La pregunta que hacía el coleccionista ante una Nintendo 64 era qué cartuchos venían en la caja. Ante una iQue Player también interesa lo que alguien compró, grabó y dejó dentro de la tarjeta.
Precio de lanzamiento de iQue Player
El precio de 498 yuanes viene de la presentación de Iwata y el de 598 del lote real detallado por iQue en noviembre. Estas referencias son todas de China continental. La PS2 se incluye como rival oficial de la temporada siguiente y el vale sirve para ver cuánto costaba ampliar el catálogo.
| PRODUCTO | MERCADO Y FECHA | PRECIO | REFERENCIA |
|---|---|---|---|
| iQue Player | China continental, septiembre de 2003 | 498 CNY | Anuncio de Nintendo en el TGS |
| iQue Player, lote de salida | Shanghái, noviembre de 2003 | 598 CNY | Con tarjeta, Dr. Mario, demos y vale |
| Un juego completo de iQue | China continental, noviembre de 2003 | 48 CNY | Vale para una descarga |
| PlayStation 2 | Shanghái y Cantón, enero de 2004 | 1.988 CNY | Precio sugerido de Sony |
La diferencia de precio entre el lote de iQue y el precio de entrada de Sony ascendía a 1.390 yuanes. A cambio de pagar más, el comprador de PS2 entraba en otro catálogo y en otro formato. La iQue jugaba su baza a largo plazo cada vez que un cliente podía gastar 48 yuanes en un título localizado. Esa ventaja dependía de que el juego y la forma de llevárselo estuvieran a su alcance.
Coleccionar una iQue Player
Una unidad original con caja china, tarjeta y cableado explica mejor el invento que el mando suelto. Los vales de papel y la documentación conservan interés, en especial cuando se puede identificar el contenido del lote. Si buscáis el sistema de cuatro jugadores, comprobad la caja adaptadora y los mandos secundarios. Una carcasa con aspecto parecido puede ser un mando adicional del sistema.
Para jugar hoy en el aparato original, dad prioridad a una unidad probada con su tarjeta y los juegos que os interesan. El contenido es tan importante como la apariencia. Los juegos comerciales venían para grabarse en una tarjeta, así que buscarlos como si fueran una fila de cartuchos de Nintendo 64 lleva a una idea equivocada de la colección.
Comprar una iQue Player
- Pedid un vídeo con un arranque completo. Es útil ver la salida al televisor, el menú y el funcionamiento de un juego, además del stick y los botones.
- Comprobad la tarjeta exacta del lote. Pedid una foto y una lista de títulos activos. Conviene ver si cada entrada es una versión completa o una demo.
- Identificad la fuente y el cable de vídeo. Confirmad su referencia y qué tensión admite la fuente incluida, además de la entrada y la señal que acepta vuestra pantalla.
- Para multijugador, mirad qué accesorios vienen. Buscad referencias y fotos de la caja de conexión y de los mandos adicionales si esa es la parte que os interesa.
La búsqueda enlaza con eBay España. Infoconsolas puede recibir una comisión si compráis a través de este enlace de afiliado.
TOP Retro de iQue Player
Con un catálogo de catorce juegos, aquí da más juego escoger por lo que aporta cada adaptación. Empezaría por estos si tuviera una tarde y una tarjeta con espacio suficiente.
- Super Mario 64 · 神游马力欧. La manera más directa de reconocer la Nintendo 64 dentro del mando. Su versión de prueba formó parte del lote inicial.
- The Legend of Zelda: Ocarina of Time · 塞尔达传说:时光之笛. Un juego en el que poder leer pistas y conversaciones cambia la experiencia de quien llega por primera vez a Hyrule.
- Star Fox 64 · 星际火狐. Poned el volumen. Las voces en mandarín se oyen en plena acción y dan una idea de cuánto trabajo había detrás de la edición.
- Paper Mario · 纸片马力欧. Sirve para comparar qué significa adaptar una aventura con tanto texto y tantos personajes. Reservad una partida larga.
- Sin & Punishment · 罪与罚:地球的继承者. Acción de Treasure para ver otra cara del catálogo. Se disfruta jugando y plantea una buena comparación con la edición japonesa de Nintendo 64.
- Animal Forest · 动物森林. La despedida comercial del sistema y una buena muestra de localización, con cambios en celebraciones del calendario.
Preguntas frecuentes sobre iQue Player
¿Cuándo salió la iQue Player?
En noviembre de 2003 en China continental. ChinaByte informó de unidades a la venta en Shanghái el 17 y Sina publicó el aviso de iQue sobre el lote el 20. La expansión a otras ciudades fue gradual.
¿Cuánto costaba, 498 o 598 yuanes?
Nintendo anunció 498 yuanes en Tokio en septiembre. El lote documentado por iQue al salir a tiendas en noviembre costaba 598 e incluía tarjeta, software y un vale de descarga.
¿Acepta cartuchos normales de Nintendo 64?
Usa una tarjeta flash propia de iQue para los juegos preparados para el sistema. El catálogo comercial se distribuyó en chino simplificado.
¿Cómo se compraban los juegos?
Al principio se compraban con vales en quioscos autorizados que grababan la tarjeta. Desde 2004, iQue@Home permitió hacerlo desde un ordenador mediante USB.
¿Se podía jugar a cuatro?
Sí, en los juegos compatibles, con la caja de conexión y hasta tres mandos secundarios además del mando-consola.
¿Desde cuándo está cerrado el servicio?
iQue anunció su fin con fecha del 31 de diciembre de 2016. Si compráis una unidad para jugar, comprobad antes el contenido de la tarjeta.
Características técnicas de iQue Player
| COMPONENTE | ESPECIFICACIÓN |
|---|---|
| Diseño | Consola doméstica integrada en el mando. |
| Arquitectura | Tecnología de Nintendo 64 integrada en un sistema en chip, con CPU MIPS de 64 bits. |
| Almacenamiento de juegos | Tarjeta flash NAND iQue Card extraíble. El lote de estreno documentado llevaba 64 MB. |
| Vídeo y sonido | Conexión analógica audiovisual al televisor mediante el cable de la consola. |
| Actualización y distribución | Escritura en el quiosco de iQue o mediante conexión USB a un ordenador con iQue@Home, en su etapa de funcionamiento. |
| Controles y ampliación | Stick analógico, cruceta y botones en la carcasa. Caja y mandos secundarios para multijugador compatible. |
Fuentes
- China · Consejo de Estado, circular 国办发〔2000〕44号, junio de 2000. Texto de las medidas sobre el sector de los videojuegos, reproducido por el repositorio jurídico de la Universidad de Finanzas y Economía de Shandong.
- China · Nintendo e iQue, comunicado conjunto en chino del 24 de septiembre de 2003. Copia conservada por iQue Historia.
- Japón · GAME Watch, septiembre de 2003. Intervención de Satoru Iwata en Tokyo Game Show, precios y previsiones de distribución.
- Japón · Dengeki Online, 26 de septiembre de 2003. Crónica del anuncio y de la distribución por descarga.
- Japón · Inside Games, 26 de septiembre de 2003. Resumen de la conferencia de Iwata y de la estrategia china.
- Japón · Game Machine, número del 1 de octubre de 2003. La presentación de la máquina y el calendario anunciado.
- Japón · Tokyo RGB Hospice, ficha e imágenes descriptivas del equipo, la tarjeta y el cableado.
- Japón · Nintendo, informe anual japonés de 2004. Cronología corporativa e inicio de la actividad con iQue en China.
- China · ChinaByte, 19 de noviembre de 2003, reproducido por Sina. Primeras ventas en Shanghái y distribución provincial.
- China · iQue, información de salida reproducida por Sina el 20 de noviembre de 2003. Precio y contenido del lote.
- China · Sina y Popular Software, diciembre de 2003. Entrevista a Wei Yen en Suzhou sobre el proyecto, el mercado piloto y los quioscos.
- China · ZOL, diciembre de 2003, reproducido por Sina. Lotes, tarjeta flash y ausencia de un quiosco en el comercio de Pekín.
- China · Sina, 2 de enero de 2004. La llegada de iQue a los comercios de Pekín.
- Japón · Inside Games, enero de 2004. Torneo de iQue Player celebrado en Shanghái en noviembre.
- China · Sina, enero de 2004. Encuentro en Shanghái con Wei Yen y el posicionamiento de iQue.
- China · iQue, ficha conservada de iQue Player. Orientación familiar, mandos secundarios y caja multijugador.
- China · Xinhua, enero de 2004, reproducido por Sina. Industria china del juego en red y crecimiento de Shanda.
- China · Sony China, comunicación de precio de 2005. Fecha de lanzamiento de PS2 en Shanghái y Cantón y precio anterior de 1.988 yuanes.
- China · PConline, enero de 2004, reproducido por Sina. Estreno de PS2 en Cantón y precio local de ICO.
- China · Informe de mercado publicado por Sina en enero de 2005. Ventas de iQue Player y paso a las portátiles.
- Japón · Inside Games, junio de 2004. Lanzamiento chino de Game Boy Advance a través de iQue.
- China · Chuapp, reportaje retrospectivo con testimonios de iQue. iQue@Home, los catorce juegos y sus adaptaciones.
- Estados Unidos · GameSpot, octubre de 2004. Confirmación contemporánea del servicio iQue@Home y de su conexión USB.
- China · iQue, aviso del 29 de diciembre de 2016 sobre el cese del servicio de iQue Player.
Créditos de imágenes
- iQue Player de Nintendo — Evan-Amos. Public-Domain. Fuente de la imagen. Evan-Amos liberó la fotografía al dominio público. PNG redimensionado y centrado con margen transparente.
- Carcasa inferior de iQue Player — Evan-Amos. Public-Domain. Fuente de la imagen. Evan-Amos liberó la fotografía al dominio público. Redimensionada, presentada sobre blanco y comprimida para web.
- Tarjeta regrabable iQue Card — Evan-Amos. Public-Domain. Fuente de la imagen. Evan-Amos liberó la fotografía al dominio público. Redimensionada, presentada sobre blanco y comprimida para web.
- iQue Player con la tarjeta extraída — Evan-Amos. Public-Domain. Fuente de la imagen. Evan-Amos liberó la fotografía al dominio público. Redimensionada, presentada sobre blanco y comprimida para web.
- Ver iQue Player en eBay — Evan-Amos (fotografía), Infoconsolas (composición). Public-Domain. Fuente de la imagen. Fotografía original en dominio público. Composición de Infoconsolas. Fotografía redimensionada e integrada en una composición con fondo y texto.
